Mittlerweile befinden wir uns in der zweiten Hälfte März, in wenigen Tagen beginnt der Frühling. Vor einer Woche habe ich die Styrodurplatten entfernt und damit die Doppelstegplatten freigelegt. Natürlich habe ich immer wieder stibitzt was meine Monster-Goldies so machen. Alles im grünen Bereich und so auch seit Montag, wo ist aufgrund der Außentemperaturen auch den größten Teil der Doppelstegplatten entfernt habe, wobei, das möchte ich bemerken, der Teich über Nacht immer wieder abgedeckt wird.

Vor mir liegt ein Teich, so sauber und klar, dass ich das kleinste Steinchen auf dem Bodengrund erkennen kann. Die Goldies wohlauf und auch die Regenbogenelritzen flitzen quietschfidel durchs Wasser. Der Filter ist den ganzen Winter hindurch gelaufen, die Temperatur im Teich war in der Zeit, und das nur einmal für wenige Tage, nie unter 6 Grad. Durch die Abdeckung hatte es auch nie größere Schwankungen gegeben. Wassertemperatur heute, 14 Grad.

Und jetzt die Frage:
Mein Hälterungsbecken habe ich vor zirka 14 Tagen von 18 Grad, durch das Abstellen des Heizkörpers, auf 16 Grad heruntergefahren. Was meint Ihr, wann ich die Schleiergoldies wieder in den Außenteich umsetzen kann und was ich dabei beachten soll/muss?

Jupp - da schließe ich mich an ...

Ich denke auch, obwohl die Temperaturen im Teich doch recht konstant sind.
Schauen wir mal wenn weitere 14 Tage vergangen sind.

Hi Manfred,
es mag ja am Tage momentan schön warm werden, aber in der Nacht kühlt es doch merklich ab. Da haben wir stellenweise sogar wieder Frost.
Da du die Abdeckung - und damit auch die Isolation - von oben nun entfernt hast und der Filter fleißig arbeitet, "vermischt" er die oberen Wasserschichten (in der Nacht derzeit noch sehr kalt) stetig mit den unteren (wärmeren) Wasserschichten, sodass dir die Temps im Teich vermutlich wieder etwas absinken werden. Außerdem stehen uns die Eisheiligen noch bevor - da kann es auch mal Schnee geben und Frost für Tage ...
Deine Fische aus dem Innenbereich sind aber "muckelige" Temperaturen um die 16 - 18° C gewohnt. Sie können mit solchen unsteten Temperaturschwankungen nicht umgehen.
Erst, wenn die Wassertemperaturen im Teich über Tage auch in der Nacht 15°C halten, würde ich es wagen, deine Indoor-Fische nach Draußen zu setzen. Das kann noch bis Mai dauern ...
Ich erinnere mich an einen Mai, bei dem die Wassertemperaturen im Hochteich tagelang 15° C lagen. Plötzlich gab es einen Temperatureinbruch und das Wasser wurde auch über Tag nicht mehr wärmer als 10° C. Ich sah mich genötigt, einen Heizer zuzuschalten ...

Natürlich - ein kleiner Hochteich wird von derartigen Schwankungen mit wesentlich größerem Ausmaß beeinflusst, als dein großer Teich - aber dennoch.
Warte doch noch. Lieber eine Woche später die Fische raussetzen, als eine Woche zu früh. Die Reaktionen deiner Schleierlis auf plötzliche Temperaturveränderungen könnten u. U. verheerend sein.

coco, ich bin ganz bei Dir, allerdings ist meine Situation etwas anders als Du darstellst, Beispiel: Gestern Mittag waren es 14 Grad im abgedeckten Teich.
Abends wieder abgedeckt und heute morgen gegen 7:30 waren es 1/2 Grad weniger, also 13,4 Grad.
Offensichtlich ist meine 'Doppeldeckung', Doppelstegplatten, 5cm-Styrotur und die doppelte Verkleidung des Teiches doch sehr wirksam, sprich sie verhindert tatsächlich größere Schwankungen.

Nichtsdestotrotz, ich werde noch abwarten, warum sollte ich auch ungeduldig sein?
Die Goldies haben es in der Innenhälterung gut, aber wenn die Temperaturen draußen besser werden, haben sie es draußen noch besser.

Ah - Missverständnis meinerseits, sorry. Ich dachte, du hättest die Teich-Abdeckung bereits vollkommen entfernt und "weggepackt".

Dennoch - und das sagst du ja selber auch - heißt es der Sicherheit halber: Geduld wahren. Der Frühling hat es nicht so eilig ...

So ist es! Allerdings, und das nach zwei tief frostigen Nächten, die Temperatur steht am heutigen Morgen um 8:50 Uhr auf exakt 10 Grad.
Heißt auch, dass meine Dämmung gut arbeitet.

Ja, meine Wasserkübel auf der Terrasse ebenfalls. Aber Manfred lässt seine "Schleier-Fraktion" ja noch Indoor. Das ist sehr vernünftig.

Meine Fische bleiben bis Ende April im Aquarium. Im Herbst habe ich jedoch draußen einen Oranda vergessen. Den geht es gut. Es war jedoch nicht sehr kalt......